Curudin fait son cinéma

Jay brannan est un chanteur/acteur américain que vous avez peut-être vu dans le film Shortbus (oui, le jeune qui fait ménage à trois, c'est lui). Après avoir posté des vidéos de ses chansons filmées chez lui, voici le clip de Housewife. Paroles et traduction dans la suite de l'article.

D'autres vidéos tout en bas, après les paroles de Housewife.

Paroles :                                                 Traduction :

two bodies pressed together                 deux corps l'un contre l'autre          
two boys are falling hard                        deux garçons tombent de fatigue
the smell of sweat and leather               l'odeur de sueur et de cuir
a kinky greeting card                              une carte de voeux un peu osée

crazy about each other                          fous l'un de l'autre
we both have fucked up pasts               on a tous deux foiré nos passés
but when we are together                     mais quand on est ensemble
we have a fucking blast                         on exlose tout

chorus                                                   refrain
i wanna be a housewife                        je veux être une femme au foyer
what’s so wrong with that                    qu'y a-t-il de si mal à ça
i wanna be a housewife, yeah              je veux être une femme au foyer
and that’s just where i’m at                  et voilà où j'en suis

i’m making guacamole                           je fais du guacamole
he’s working on the car                        il travaille sur la voiture
when he grills turkey burgers               quand il fait griller des steaks de dinde
he knows i like them charred                il sait que je les aime bien cuits

i like to wash the dishes                       j'aime laver la vaisselle
i like to scrub the floors                        j'aime frotter le sol
don’t mind doing his laundry                faire la lessive ne me dérange pas
what are boyfriends for                        à quoi servent les petits amis

chorus                                                  refrain

i wanna have his baby                         je veux avoir son bébé
i wanna wear his ring                          je veux porter son alliance
he drives me fuckin crazy                    il me rend complètement fou
i am his everything                              je suis tout pour lui

chorus                                                 refrain

2nd chorus                                          2e refrain
i wanna be a housewife                       je veux être une femme au foyer
what’s so wrong with that                   qu'y a-t-il de mal à ça
can’t wait ‘til he’s in my life, yeah         j'suis impatient qu'il soit dans ma vie
cuz we haven’t met                              parce qu'on s'est pas rencontrés

we haven’t met yet…                            on s'est pas encore rencontrés...
we haven’t met yet…                            on s'est pas encore rencontrés...