Curudin fait son cinéma

C'est mon coup de coeur du moment : la chanson Pumpkin soup de Kate Nash. L'histoire d'une fille qui attend simplement d'un garçon qu'il l'embrasse mais ne veut surtout pas s'engager. Une chanson au refrain percutant et qui reste en tête toute la journée :

"I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy" (les paroles sont dans la suite de la note)

In English : (voir plus bas pour la traduction)

You're chatting to me, like we connect
But I don't even know if we're still friends
It's so confusing,
Understanding you is making me not want to do

And think things like: 'I know I should do'
But I trip up and then I lose
I hate looking like a fool

I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss
I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss

The lights are on
And someone's home
I'm not sure if they're alone
There's someone else inside my head
Living there too fills me with dread

This paranoia is distressing
But I spend most of my night guessing
Are we not, are we together
Will this make our lives much better

I'm not in love
I just wanna be touched

I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss
I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss
Wops I think I've got too close
'Cause now he's telling me I'm girl that he likes most
Now I messed up it's not the first time
I'm not saying you're not on my mind
I hope that you don't think I'm unkind

I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss
I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss

En français :

Tu discutes avec moi, comme nous sommes connectés
Mais je ne sais même pas si nous sommes toujours amis
C'est tellement confus,
Te comprennent ça me fait pas envie

Et je pense à certaines choses comme : "Je sais que je devrais le faire"
Mais je voyage loin, et je me perds
Je déteste ressembler à une idiote

(Refrain)
Je veux juste ton baiser chéri, ton baiser chéri, t'embrasser chéri
Je veux juste ton baiser
Je veux juste ton baiser chéri, ton baiser chéri, t'embrasser chéri
Je veux juste ton baiser

Les lumières sont
Et il y a quelqu'un à la maison
Je ne sais pas si ils sont seules
Il ya quelqu'un d'autre dans ma tête
Vivre là me remplit aussi d'effroi

Cette paranoïa est affligeante
Mais je passe la plus grande partie de ma nuit à deviner
Ne sommes-nous pas, sommes nous ensemble
Est-ce que cela pourrait rendre nos vies meilleurs

Je ne suis pas amoureuse
Je veux simplement être touchée

Je veux juste ton baiser chéri, ton baiser chéri, t'embrasser chéri
Je veux juste ton baiser
Je veux juste ton baiser chéri, ton baiser chéri, t'embrasser chéri
Je veux juste ton baiser
Oups je pense que je me suis trop rapprochée
Parce que maintenant il me dit que je suis une fille qu'il aime beaucoup
Là j'ai foiré ce n'est pas la première fois
Je ne dis pas que tu n'es pas dans mon esprit
J'espère que tu ne crois pas que je suis désobligeantes

(Refrain)